Dear Annie: I am the youngest of three girls and have always been the black sheep of the family. I have two sisters who don’t have kids, yet they constantly tell me I`m not a good mother or daughter.

전 세 자매 중에 막내로 항상 집안의 말썽꾼이었어요. 두 언니들은 아이가 없는데 끊임없이 제게 ‘넌 좋은 엄마도 딸도 아니다`라고 해요.

I have always tried to be a good daughter, especially after Dad passed away. My sisters don’t do much for our mom. One lives out of state, so I guess she thinks she doesn`t have to do anything. The other sister calls Mom often, but doesn’t bother to stop by and see her.

전 좋은 딸이 되려 항상 노력하고 있어요. 특히 아버지가 돌아가신 후로는요. 언니들은 엄마를 별로 신경쓰지 않아요. 언니 하나는 다른 주에서 사는데 아무 것도 하지 않아도 된다고 생각하는 것 같아요. 다른 언니는 엄마한테 전화는 자주 하는데 일부러 들르지는 않아요.

Mom is on a limited income. We all work full time and have husbands, but I`m the only one who buys her groceries and takes her places. I recently told my mother how I was feeling about my sisters, and she told me they will never change. And why should they? Mom refuses to ask for any help from the other two. She never asks me to take her shopping, but I know she needs food in her house. I also enjoy spending time with my mom. She’s an awesome woman who worked hard and provided for her children.

엄마는 수입이 한정돼 있어요. 우리 모두 직장에 다니고 남편이 있지만 엄말 위해 장을 보고 여기저기 모셔다 드리는 건 저 뿐이에요. 얼마 전에 언니들에 대한 심정을 얘기했더니 엄만 언니들이 절대 바뀌지 않을 거라고 하셨어요. 그런데 왜 그러야 하죠? 엄만 언니들에게 도움을 요청하려 하지 않으세요. 엄만 절대 쇼핑에 데려가 달라고 하지 않으시지만 전 집에 음식이 필요하단 걸 알아요. 엄마와 시간을 보내는 것도 좋고요. 엄만 열심히 일하고 자식들을 부양한 멋진 여성이에요.

I had once before disappeared from Mom`s life because I was tired of putting up with this nonsense. I didn’t speak to anyone for a year. But I realized my mother won’t be here forever, and we’ve been attached at the hip ever since. Now I`m tired of the nonsense again. What am I supposed to do?

이런 말도 안 되는 상황을 참는 것에 질려서 엄마의 삶에서 사라진 적이 한번 있어요. 1년 동안 아무와도 연락하지 않았죠. 하지만 엄마가 영원히 살아계시지 않으시란 걸 깨달았고 그 후로 우린 아주 친하게 지내고 있어요. 내가 어떻게 해야 될까요?

My sisters are perfectly aware of Mom’s needs. I believe they are selfish. What`s it going to take for them to wake up? I can’t talk to either one of them because it just upsets me. But I can`t go back and keep taking care of Mom all by myself. It gets expensive to do this every week with no help whatsoever. -- The Black Sheep

언니들은 엄마가 필요로 하는 걸 완벽히 알고 있어요. 그들은 이기적인 것 같아요. 언니들이 정신을 차리게 하려면 어째야 할까요? 화가 나기만 하니 언니들과는 말을 할 수가 없어요. 하지만 되돌아가서 엄마를 저 혼자서만 보살필 순 없어요. 아무런 도움 없이 매주 그렇게 하려면 돈이 너무 들어요. -- 말썽꾼

Dear Sheep: You sound like a caring daughter, but you cannot force your sisters to be the same. If you were an only child, would you continue helping Mom? It might be less frustrating for you to think of yourself that way. However, you may be able to get your sisters to contribute financially if it lets them off the hook otherwise. Calmly explain that Mom’s income limits what she can buy at the grocery, and though you are happy to take her shopping and supplement her supplies, it is becoming too difficult. Ask how much they can contribute for these expenses. We hope they come through.

말썽꾼 님께: 효성이 지극하신 분 같은데 언니들도 그렇게 하도록 만들 순 없어요. 혹시 외동이셨다면 계속 엄마를 도왔을까요? 그렇게 생각해보면 좀 덜 좌절스러울 수도 있어요. 하지만 언니들이 재정적으로 기여하는 게 그들을 자유롭게 해 준다면 언니들이 그렇게 하도록 할 수는 있어요. 엄마의 수입 때문에 장을 볼 수 있는 게 제한되며 어머니를 쇼핑에 모셔가 물품을 보충해 드리는 건 좋지만 너무 어려워지고 있다고 찬찬히 설명하세요. 이런 비용을 어느 정도로 도와줄 수 있는지 물어보세요. 성공하시길 바랍니다.