Dear Annie: My father passed away many years ago and my mother remarried and moved to a vacation home. However, she still owns the house we grew up in and two of my siblings now live there for free. My sister is 60, and my brother is 46. Neither has worked for years.

애니에게: 아버지는 오래 전에 돌아가셨고 어머니는 재혼을 해서 별장으로 들어가셨어요. 하지만 우리가 자란 집을 여전히 소유하고 계시는데 형제들 둘이 지금 거기서 공짜로 살고 있어요. 언니는 60세, 남동생은 46세인데 둘 다 수년 간 일을 하지 않고 있어요.


I talk to my mother about it all the time, telling her she is not doing them any favors by allowing this to go on. Can you tell her what a horrible thing it is to enable two perfectly capable grown adults this way? My mother is 82. What will they do when she is gone? I have two other siblings and the three of us don‘t take advantage of our mother this way. -- Not Right

전 그런 식으로 한다고 그들에게 아무런 도움이 되는 게 아니라고 엄마한테 항상 말씀드려요. 지극히 능력있는 성인들을 그런 식으로 살게 하는 게 얼마나 끔찍한 일인지 엄마에게 말해 줄래요? 어머닌 82세에요. 엄마가 돌아가시면 어떡하려고 그러죠? 그들 외에도 형제가 둘 더 있는데 우리 셋은 엄마를 그런 식으로 이용하지 않아요. -- 부당해요


Dear Not: We agree that this type of financial enabling is a huge liability. But a good work ethic and accountability need to be instilled when young. Your mother may consider these two children to be incapable of working, and that her support is all that keeps them off the streets. She does it out of compassion and guilt. She isn’t asking us for advice, nor is she likely to take it, even if we point out the problems this will create when she is no longer in the picture.

부당해요 님께: 그렇게 재정적으로 모든 걸 돌봐주는 건 막대한 책임이 있다는 데 동의하지만 좋은 근로 윤리와 책임감은 어렸을 때 주입해야 해요. 어머님은 두 자녀가 일할 능력이 없으며 자신이 도와줘야만 길거리에 나앉지 않을 거라고 생각하시는 걸 수도 있어요. 측은함과 죄책감에서 그러시는 거예요. 그녀가 더 이상 지원해 줄 수 없을 때 이런 상황이 야기할 문제에 대해 지적한다 해도 그녀는 우리에게 조언을 구하지도 않으며 그걸 받아들이지도 않을 거예요.


Your mother should have a legal will to minimize disputes about her property and money. It’s her decision, whether or not you agree. Your focus should be on forgiving all of them for what they are not, and then doing what you need to do in order to be sure that these siblings don’t become too great a financial burden on the rest of you.

어머님은 재산에 대한 분쟁을 최소화할 법적 유언장이 있어야 해요. 당신이 동의하든 하지 않든 그건 그녀의 결정이에요. 당신은 그들이 갖추지 않은 것에 대해 그들 모두를 용서하고 그 형제들이 나머지 형제들에게 커다란 재정적 부담이 되지 않도록 하기 위해 해야 하는 일에 초점을 맞춰야 합니다.