Dear Annie: My husband and I are in our 60s. Recently, he hugged a new neighbor and kissed her on the cheek. She is our age and divorced. We don‘t know her well at all. I was shocked, embarrassed and angry.

애니에게: 남편과 전 60대예요. 최근 그가 새로운 이웃을 끌어안고 그녀 볼에 키스를 했어요. 그녀는 우리 또래고 이혼했어요. 우린 그녀를 전혀 몰라요. 전 충격을 받고 당황스럽고 화가 났어요.

I commented later, asking my husband if he hugged and kissed any of the other women (all married) in our group of friends. He thinks I’m being ridiculous. But he has done similar things times in the past whenever there‘s a new female around. It’s like he can‘t help it. He becomes completely obsessed with the “new girl.”

나중에 남편에게 ‘혹시 우리 또래나 친구인 다른 (결혼한)여성들을 다들 끌어안고 키스를 하느냐’고 물어봤어요. 그는 제가 말도 안 되는 소릴 한다고 생각해요. 하지만 그는 과거에도 몇 번이나 새로운 여성이 눈에 띄면 그런 짓을 했어요. 어쩔 수가 없나 봐요. 그는 ‘새로운 여성’에게 완전히 집착하게 됐어요.

We’ve been married a long time. I told him he should always act like a married man and that his flirtatious behavior makes me feel terrible and I don‘t want to experience it anymore. I’m in shape and attractive. I‘ve thought about doing something to make my husband jealous to see how he reacts. Right now, I’m fed up and considering a divorce so I can enjoy the rest of my life. What‘s the deal? -- Fed Up in Music City

우린 오랜 결혼생활을 했어요. 그에게 항상 유부남답게 행동해야 된다, 그렇게 여자들에게 추파를 던지면 기분이 정말 좋지 않다, 다시는 그런 경험하고 싶지 않다고 말했어요. 전 몸매도 탄탄하고 매력적이에요. 남편의 질투를 유발하는 짓을 해 볼까 하는 생각도 했는데, 지금은 질려 버려서 남은 생을 즐길 수 있도록 이혼을 생각 중이에요. 어쩌면 좋을까요? -- 뮤직 시티에서 질려버린 사람

Dear Fed Up: It sounds like your husband is feeling his age and finds that something “new” makes him feel young and frisky again. This is only threatening to your marriage if he acts on these impulses with more than hugs and cheek kisses, and the woman reacts with equal interest. The next step is entirely up to you.

질려버린 분께: 남편 분은 자신의 나이를 느끼고 ‘새로운’ 것이 자신을 젊고 기운차게 만들어준다고 생각하는 것 같네요. 그가 여성을 포옹하고 볼에 키스를 하는 등 충동적으로 행동하고 여성도 같은 정도의 관심을 보이는 건 결혼생활을 위협할 뿐이에요. 다음 단계는 전적으로 당신에게 달렸어요.

You cannot force your husband to change unless he recognizes the need and is willing. So, knowing that these flirtations go no further, can you tolerate them? Is this the only sore spot in your marriage? Do the pros outweigh the cons? Would you be willing to get counseling (with or without him) to work on the issue? Do you really want to leave him over this? Often, the decisions we make when we are angry or frustrated turn out to be regretted. Please give the situation a great deal of thought before you act, and consider your options carefully.

남편 분이 필요성을 인식하고 마음을 먹지 않는 이상 그를 억지로 바꿀 순 없어요. 그래서 그런 추파가 그 이상 진행되지 않는다는 걸 안다면 그를 참을 수 있나요? 당신의 결혼생활에서 이것만이 유일한 단점인가요? 장점이 단점을 능가하나요? 문제를 해결하기 위해 (그와 함께 혹은 혼자서라도) 상담을 받으실 의향이 있나요? 정말로 그 일로 그를 떠나고 싶나요? 화가 나거나 좌절했을 때 내리는 결정은 나중에 후회하게 되는 경우가 많아요. 부디 행동하기 전에 충분히 생각해 보시고 선택사항을 신중히 검토해 보세요.