Dear Annie: We live in a friendly town. Yet, we have some residents who are terribly disrespectful people of other people`s property.

애니에게: 인정 많은 마을에서 살고 있어요. 그런데 다른 사람들의 영역을 너무나 존중하지 않는 일부 주민들이 있어요.

We`ve had dogs and love dogs, but we would never think of taking our dog to our neighbor’s lawn to do its duty. We`ve consulted several experts and they all say that the dog’s urine can cause brown spots on the lawn.

우리도 개가 있고 개들을 좋아하지만 우리 개를 이웃의 잔디에 데려가서 볼일을 보게 하진 않아요. 전문가 몇 명과 이야기해봤는데 다들 개의 오줌은 잔디에 갈반병을 유발할 수 있다고 해요.

We even paid to have new sod put in. We’ve asked people not to do this, but the minute our back is turned, they ignore us.

우린 새 잔디를 사기까지 했어요. 사람들에게 그러지 말라고 해도 등을 돌리자마자 우리 말을 무시해요.

We aren’t allowed to put up “No Dogs Allowed” signs, so that doesn’t help. But we have a number of dog parks these folks can use instead of our lawn. Apologies to those dog owners who do the right thing, but how do we get inconsiderate dog owners to behave? -- Totally Confused

‘개 출입금지’라는 표지판을 걸어둘 순 없어서 그것도 도움이 되지 않아요. 하지만 우리 잔디밭 대신에 사용할 수 있는 강아지 공원이 많이 있어요. 분별있는 견주들에겐 죄송하지만 분별없는 견주들은 어떻게 행동하게 해야 하죠? -- 너무 혼란스러워요

Dear Confused: Dogs “mark” their territory and if they have used your lawn in the past, they are likely to make a beeline for it again.

혼란스러운 분께: 개들은 자신의 영역을 ‘표시’하며 개들이 이전에 당신의 잔디밭을 사용했다면 그들은 또 다시 거기로 달려가려 할 겁니다.

Are there laws in your “friendly” town that prohibit dogs from using private lawns? If so, report each incident to the police. Another option is to go outside whenever you see someone coming with their dog and not leave until the owners pass by completely. However, you can’t always be there each time, so here are some other suggestions:

당신의 ‘인정 많은 마을’에 개들이 개인의 잔디밭을 사용하지 못하도록 하는 법이 있나요? 그렇다면 개가 오줌을 눌 때마다 경찰에 신고하세요. 또 다른 방법은 누군가 개를 데리고 들어오는 걸 볼 때마다 밖으로 나가서 견주들이 완전히 지나갈 때까지 떠나지 않는 겁니다. 하지만 매번 그럴 순 없으니 여기 몇 가지 제안이 있어요.

Spray a diluted mixture of cayenne pepper (or ammonia, vinegar or citrus) and water on your lawn, or look for a commercially available dog-repellant spray. Get a motion-activated sprinkler. Build a fence. We hope one of these works.

고춧가루(혹은 암모니아， 식초， 귤)와 물을 섞어 희석한 용액을 잔디 위에 뿌리세요. 아니면 판매중인 개 퇴치용 스프레이를 찾아보세요. 동작 인지형 스프링클러를 설치하세요. 울타리를 세우세요. 이 중 하나가 효과가 있길 바랍니다.
(코리아헤럴드 05월24일자 기사)