Dear Annie: I am planning my wedding, which will take place next year. I have a younger sister who will be a bridesmaid. This sister has been in an on-again, off-again long-distance relationship with a guy for five years now. She lives on one coast, and he lives on the other.

애니에게: 내년에 있을 결혼식을 계획하고 있어요. 들러리가 돼 줄 여동생 하나가 있어요. 이 여동생은 5년 동안 만났다 헤어졌다 하며 장거리 연애를 하는 애인이 있어요.

Here’s the problem: My sister wants her boyfriend to attend my wedding. I have expressed to her that he isn’t my favorite person to begin with, and I’m not crazy that she`s in a relationship with him. I do not have the guts to tell her that I do not see a future for them because their careers keep them on separate coasts. So, Annie, should I invite him because she wants him there? Or do I not invite him because my fiance and I don`t like him. -- Sister

문제는 여동생이 그를 제 결혼식에 참석시키고 싶어하는 거예요. 전 애초에 그가 마음에 들지 않았다， 그와 사귀는 것도 마음에 들지 않는다는 뜻을 밝혔어요. 그들이 일 때문에 멀리 떨어져 있으니 둘의 미래가 보이지 않는다는 말을 할 배짱은 없어요. 여동생이 원하니 그를 초대해야 할까요? 아님 제 약혼자와 저는 그를 좋아하지 않으니 초청하지 말아야 할까요? --언니

Dear Sister: Here’s the way it generally works -- if someone is in a committed relationship (married, living together, engaged), the partner always gets invited. If someone has been in a long-term relationship (dating exclusively for six months or more), even if there is no commitment in place, the partner gets invited. They are considered a package deal.

언니에게: 누군가 결혼했거나 동거하거나 약혼하는 등 충실한 관계를 맺고 있을 때 파트너는 항상 초대되는 게 일반적이에요. 장래를 약속한 사이가 아니라도 장기간 (6개월 이상) 교제를 하고 있는 경우 파트너는 초대되고요. 그들은 한 쌍으로 간주돼요.

We know some folks say it’s YOUR day and if you don’t like someone, you don’t have to invite him. But we think your relationship with your sister is more important that your personal preference in this instance. Even on your big day, family counts, and not inviting this boyfriend could alienate your sister. It’s not worth it. You can be polite when you see him, and still manage to avoid him by concentrating on your new husband and your other guests, as all brides should. Think of it as a gift to your sister. (And if you’re lucky, they’ll be off-again before the invitations go out.)

물론 결혼식은 ‘당신의’ 날이니 당신이 싫어하는 사람을 초대할 필요는 없다고 말하는 사람들도 있어요. 하지만 이 경우는 님과 여동생과의 관계가 님의 개인적 선호도보다 더 중요하다고 생각합니다. 당신의 날이라고 해도 가족은 소중하며 그를 초대하지 않으면 여동생과 사이가 멀어질 겁니다. 그럴 만한 가치가 있는 일은 아니에요. 그를 만나면 정중히 대하고 모든 신부가 그렇게 하듯 신랑과 다른 손님들에게 집중해서 그를 피할 수 있어요. 여동생에게 선물을 준다고 생각하세요. (그리고 운이 좋으면 그들은 초대장을 보내기 전에 또 헤어질 수도 있어요) (코리아헤럴드 06월01일자 기사)