Dear Annie: My husband is a good, dependable man, but he is a terrible hoarder. A number of years ago, we agreed on separate bedrooms, so he could be messy in private.
애니에게: 남편은 믿을 수 있는 좋은 남자지만 끔찍한 축적가에요. 몇 년 전 우린 침실을 따로 쓰기로 했어요. 그가 혼자서 물건을 쌓아두고 있을 수 있도록요.

When we bought our current home, it came with a garage and he was in seventh heaven. All of his “treasures,” including things that had been in boxes for decades, would have a home. He would have the garage to himself, as well as the huge workroom in the basement. In return, I got the master bedroom, and the third bedroom would be for our books and household files.
현재의 집을 살 때 차고가 있어서 그는 매우 행복해했어요. 수십년동안 상자 안에 들어있는 것들을 포함해 그의 모든 ‘보물’을 넣어둘 곳이 생긴 거죠. 그는 지하실의 엄청 넓은 작업실은 물론 차고까지 차지했어요. 대신 전 큰 방을 쓰기로 했어요. 작은 방은 책과 집안의 서류 같은 걸 넣어두기로 했죠.

Well, Annie, my book room is now a constant stash place for transient items and the downstairs workroom looks like an explosion went off. The garage is filled to the hilt with his stuff.
그런데 제 책방은 계속 잠깐 머무는 물품으로 꽉 차 있고 지금 아래층 작업실은 폭발이라도 있었던 것처럼 보여요. 차고는 그의 물건으로 꽉 차 있어요.

He never throws anything out, for fear he “might need it.” This includes mail going back weeks, which he leaves on the dining room table until the stack topples over. Then I put the stack in a shopping bag and stash it beside his computer. Where it stays for decades.
그는 ‘혹시 필요할까 봐’ 아무 것도 못 버려요. 그가 식탁 위에 내버려두는 수주 전의 우편물도 포함돼요. 그게 더미가 돼서 쓰러질 때까지 말이죠. 그러면 전 그걸 쇼핑백에 넣어서 그의 컴퓨터 옆에 놔둬요. 그게 수십 년 동안 그대로 있어요.

But the latest drama has me really irked. A few years ago, he bought a beautiful, expensive mattress, but claimed it made him sore. So he started buying one cheap air mattress after another. The original mattress ended up in my book room, so now I can’t even reach the household files. He wants to put it in my bedroom, claiming I have two bedrooms to his one.
그런데 이번의 일은 정말로 짜증이 나요. 몇 년 전 그는 예쁘고 값비싼 매트리스를 샀는데 그게 불편하다고 했어요. 그리곤 저렴한 에어 메트리스를 차례로 사기 시작했어요. 원래의 매트리스는 결국 제 방으로 오게 됐는데 이제 서류를 꺼낼 수가 없어요. 그는 자기 침실은 하나고 전 두 개라며 그 매트리스를 제 방에 넣으라고 해요.

Am I being too inflexible and strict? I can’t stand clutter, and I feel he is constantly encroaching. Every time I manage to create an empty shelf, he fills it. How can I make this better? -- Drowning in Stuff
제가 너무 융통성이 없고 엄격한 건가요? 전 어수선한 건 못 참는데 그가 끊임없이 침범하고 있는 느낌이에요. 빈 선반을 만들어 놓으려 할 때마다 그가 뭘 채워놔요. 어쩌면 좋을까요? -- 물건에 익사하고 있어요

Dear Drowning: Your husband will continue to encroach on any available space. He can’t help himself. You’ve been exceedingly tolerant, but everyone has limits. Please contact the International OCD Foundation (iocdf.org) for information on hoarding and how to help your husband.
익사하고 있어요 님께: 남편 분은 계속해서 가능한 공간을 침범할 겁니다. 그도 어쩔 수가 없어요. 대단히 잘 참아내고 계시지만 누구나 한계가 있어요. 호딩에 대한 정보와 남편을 도울 방법에 대해 알 수 있도록 국제 OCD 재단(iocdf.org)에 접촉해 보세요.

You can start by respectfully asking whether he will allow you to dispose of the mattress, since he will not be using it again and it is taking up a lot of space.
그는 그 매트리스를 다시 사용하지 않을 거고 그게 너무 공간을 차지하고 있으니 매트리스를 처분해도 괜찮을 지 정중하게 물어보는 것부터 시작해보세요. (코리아헤럴드 06월13일자 기사)