Dear Annie: My daughter is a sophomore in college and is starting to apply for summer internships. She’s a great student ? all A’s and B’s ? and a hard worker. She wants to work in the film industry, so most of the places she’s sending her resume are media companies, film studios, advertising agencies and the like. My good friend of 25 years, who is like an uncle to my daughter, is the head of production at one of the top ad agencies in Los Angeles. He said years ago that if my daughter ever needed a job, I should let him know, but he hasn’t brought it up lately.

애니에게: 딸이 대학 2학년인데 여름 인턴직에 지원하기 시작했어요. 딸은 올 A, B를 받는 훌륭한 학생이고 노력가예요. 딸은 영화계에서 일하고 싶어해서 이력서를 보내는 곳은 대부분 언론사, 영화 촬영소, 광고대행사 등이에요. 제 딸에게 삼촌 같은 존재로 25년을 알고 지낸 제 친구는 LA의 유명 광고대행사의 대표예요. 그는 예전에 딸이 일자리가 필요하면 꼭 말하라고 했어요. 그런데 요즘은 얘기를 꺼내지 않아요.

In this day and age, applying for jobs has a lot to do with whom you know. I see networking as an important and advantageous skill for my daughter to have, but I don’t know whether telling my friend she is looking for an internship would be an overstep. She’s brand-new to the professional world. Would I be right to do this? I don’t want to put my friend in an awkward position, and if my daughter did get the job, I wouldn’t want her colleagues to resent her because she got the job through a friend of the boss’s. ? Mom With Connections

요즘 취직은 인맥이 많이 좌우해요. 전 인맥은 딸이 가져야 하는 중요하고 이로운 기술이라고 보고 있지만 친구에게 딸이 인턴직을 찾고 있다고 말하는 게 도를 넘는 일인지 어떤지 모르겠어요. 딸은 전문직 세계에는 신참이에요. 친구에게 얘기를 해도 될까요? 친구를 곤란한 입장에 처하게 하기도 싫고 딸이 취직이 되는 경우 딸애 동료들이 상사의 친구를 통해 취직을 했다고 딸을 미워하는 것도 원치 않아요. -- 연줄이 있는 엄마

Dear Mom: Yes, you should absolutely take advantage of that connection and ask your friend whether he has any open internships for which your daughter might apply. She is new to the industry, and this “uncle” could serve as a great professional mentor. Just be sure to bring it up with him in private, when your daughter isn’t around. As long as it’s just you two, you won’t be putting him in an awkward position. He can always say no.

어머님께: 네,그 연줄을 꼭 이용하시고 친구 분에게 딸이 지원할 수 있는 공개 인턴십이 있는지 물어보세요. 따님은 업계에는 신참이며 그 ‘삼촌’이 훌륭한 직업적 멘토가 되어 줄 수 있어요. 따님이 없고 그와 둘만 있을 때 얘기를 꺼내 보세요. 두 분만 있다면 그는 곤란한 입장에 처하지 않을 겁니다. 그는 언제나 안 된다고 말할 수 있어요.

At the end of the day, you’re just trying to help your daughter open that door and get a foot in. What she does once she’s inside is totally up to her.

결국 님은 딸이 문을 열고 발을 들여놓는 걸 도우려는 것뿐이에요. 일단 들어간 후 그녀가 하는 건 온전히 그녀에게 달렸어요.