Dear Annie: Our 4-year old will be in pre-kindergarten in the fall. His elementary school offers a Spanish immersion program, and we can’t decide whether to enroll him in it.

애니에게: 4살 짜리 아이가 가을에 유치원에 들어가요. 그의 초등학교에서는 스페인어 몰입 프로그램을 제공하는데 아이를 등록시켜야 하는지 말아야 하는지 결정을 못 내리고 있어요.

The program was one of the things that influenced our decision to buy a house in this area. But now that decision time is here, we’re having second thoughts.

이 프로그램은 이 지역의 집을 사게 된 이유 중 하나였어요. 그런데 막상 결정할 때가 되고 보니 망설이고 있어요.

His school day would be 80 percent taught in Spanish. In the class, there would be 10 kids who speak Spanish at home and 10 kids who, like my son, don’t speak any Spanish.

수업일 중 80%는 스페인어로 수업을 해요. 학급은 집에서 스페인어를 하는 아이들 10명, 우리 아들처럼 스페인어를 모르는 아이들 10명으로 채워지고요.

My wife and I value the ability to speak a second language, and starting this early, our son might be able to speak as well as a native speaker. But it would be a huge commitment.

아내와 저는 제2외국어 능력을 높이 사고, 이렇게 일찍 시작하면 아들은 원어민만큼 스페인어를 잘하게 될 수도 있을 거예요. 하지만 엄청나게 전념하게 될 거예요.

The school expects people who commit in pre-kindergarten to stay in the program through fifth grade, and it’s now or never; he couldn’t start in the future. That is scary for us.

학교에서는 유치원 과정을 등록한 사람들이 5학년까지 프로그램을 계속하길 기대하고 있고 기회는 지금뿐이에요. 나중에 시작할 순 없을 거예요. 두려운 건 그거예요.

We don’t really know our son’s learning style or whether this would be a good fit for him. And he’d be with the same 19 kids for seven years. What if he were not to get along with them? ? Una Pregunta

우린 아들의 학습방식도 잘 모르고, 이 프로그램이 그에게 좋을지 어떨지도 모르겠어요. 그리고 7년 동안 내내 똑같은 학우 19명과 함께 있게 돼요. 아이가 그들과 잘 지내지 못하면 어쩌죠? ? 질문이에요

Dear Pregunta: This is a once-in-a-lifetime opportunity that will beget a lifetime of further opportunities. Being bilingual is a bigger asset than ever in today’s globalized society (and increasingly competitive job market).

질문 님께: 이건 더 많은 기회를 누릴 평생을 안겨줄 일생 일대의 기회예요. 2개 국어를 하는 건 오늘날의 국제화 사회(와 갈수록 경쟁이 심해지는 취업시장에서)에서 어느 때보다 큰 자산이 돼요.

Learning a foreign language has been shown to build multitasking skills, improve memory, make students more perceptive, hone decision-making skills and do so much more. I think you’d regret not trying this program out much more than you’d ever regret trying it.

외국어를 배우는 것은 멀티태스킹 능력을 구축하고 기억력을 향상시키고 통찰력을 갖게 하고 의사결정 능력을 연마시키는 등 많은 도움이 돼요. 그 프로그램을 시도해보지 않는다면 한번 해보고 후회하는 것보다 훨씬 많이 후회할 것 같네요.

See whether you can talk to some of the parents of the third-, fourth- and fifth-graders who are in the program. Get a sense of the workloads and how children like the tightknit learning environment.

프로그램의 3, 4, 5학년 학부모들과 이야기를 해 볼 수 있는지 알아보세요. 학업량이 얼마나 되는지, 아이들이 면밀히 짜여진 학습 환경을 좋아하는지 알아보세요.

Ask parents what they wish they had known when going into it. Whatever you decide, it’s clear that you and your wife care deeply about your son’s education, so I have no doubt he’ll turn out just fine.

학부모들에게 프로그램에 들어갈 때 알았으면 좋았을 텐데 했던 것들이 무엇인지 물어보세요. 어떤 결정을 내리든 간에 님과 부인이 아들의 교육을 깊이 생각하고 계시단 건 분명하니 아드님은 분명 훌륭하게 자라날 것 같군요.